BBC主页: 英国特易购宣布与华润创业设合资公司

bbcchinese.com | 新闻主页

You Can Make a Difference By planting ten trees and ensuring that all our clothing is produced responsibly we allow each and every customer to make a difference. Join us today! From our sponsors

英国特易购宣布与华润创业设合资公司 Aug 9th 2013, 03:14, by BBC Chinese Tesco说，整合后的企业将创造更大价值，并帮助中国零售业走向国际。 世界第三大零售商、英国特易购（又译乐购，Tesco）周三（10月2日）宣布和中国的华润创业设立合资公司。 特易购表示，在中国两家公司将整合在华业务，创造一个有多重平台的领先零售商。 特易购将占合资企业的20%权益，80%由华润创业持有。合资企业将产生高达100亿英镑左右的销售额。 整合的包括特易购在中国内地的134家乐购门店和购物中心，以及华润创业的2986个华润万家门店。合资企业将发展焦点放在中国7个人口众多和经济发达的省份。 Tesco2004年进入中国市场，注册了"特易购"品牌名，并分别在2004和2006年购买了台资的乐购品牌50%和40%的股份，将其命名为Tesco乐购，目前共在中国11个省市开设门店，主要集中在上海、天津和辽宁等地。 融合优势 华润创业旗下的华润万家、苏果等门店截至2012年底已达到4400家，分布在中国27个省市和自治区。 特易购首席执行官菲利普·克拉克表示，合资公司将充分融合特易购（乐购）和华润创业的实力和优势，为两家公司创造更大的价值和成功，同时也帮助中国零售业走向国际化。 作为英国最大的零售商，特易购今年3-8月的税前利润因为欧洲和亚洲经济不景气下滑。 该公司在包括中国市场在内的亚洲市场的税前利润下滑到3.14亿英镑。 该公司今年4月宣布退出美国市场，同时公布了20年来首次年度盈利倒退。 （编译：立行 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 联合国：囚徒在利比亚普遍受到刑罚虐待

bbcchinese.com | 新闻主页

Buy Bulbs, Seeds, and Plants Our mission is to bring you top quality flower bulbs, perennial plants and other horticultural products exclusively over the internet, at the most economical prices. From our sponsors

联合国：囚徒在利比亚普遍受到刑罚虐待 Oct 2nd 2013, 14:47, by BBC Chinese 被利比亚武装拘禁的最知名的囚徒是卡扎菲的儿子赛义夫 联合国公布报告说在利比亚监狱中"普遍存在"用刑和虐待的情况。 在利比亚前领导人卡扎菲被推翻两年后，联合国估计约8000人因为涉及2011年的冲突在监狱中被关押，其中大批人没有经过司法审判程序。 根据联合国在利比亚的代表的记录，在2011年下半年以后，已经发生过27个被拘禁囚徒被用刑致死事件。不过联合国报告还说，利比亚政府致力于结束刑罚。 报告认为刑罚和虐待大量存在的原因是因为许多囚徒并非被关押在政府监狱中，而是被各种武装组织囚禁。这些人被关押在简陋的设施中，他们往往得不到外界关注。 联合国人权事务高级专员办事处发布报告说，在利比亚的许多拘禁设施中存在大量用刑和虐待现象。他们担心，如果利比亚司法制度不发挥作用制止对囚徒的虐待和刑罚，这种做法很可能会常态化和制度化。 联合国报告具体记录了许多人在上班途中在街头被绑架，扣押这些人的武装组织没有对他们的行动做过任何解释。报告还记录了这些人被殴打，被用瓶子和大型弹头强奸，他们被扔在肮脏的囚室里挨饿。 被利比亚武装拘禁的最知名的囚徒是卡扎菲的儿子赛义夫，赛义夫一度被选定为卡扎菲的政治接班人。扣押他的武装组织一直拒绝把赛义夫交给利比亚政府。 （编译：横路；责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 越南知名异议人士被判30年徒刑

bbcchinese.com | 新闻主页

2012 Intl Green Construction Code Sign up for the most comprehensive introductory course available on the web for the 2012 International Green Construction Code (IgCC). Just $29. From our sponsors

越南知名异议人士被判30年徒刑 Oct 2nd 2013, 14:30, by BBC Chinese 李作全支持者在法庭外抗议。 越南知名异议人士李作全（音译）被当局以逃税的罪名判处30年有期徒刑。 李作全在河内人民法院出庭，法院内外安全戒备森严，支持者在场外举行抗议活动。 李作全去年被捕，被指控逃避企业所得税，但他的支持者说起诉是出于政治动机。 越南共产党政府开放经济，但压制政治上的反对势力，并禁止私营媒体。 BBC国际台越南语广播星期三（10月2日）电话采访在胡志明市的越南知名博客范志勇。 范志勇对BBC说，"被判处30年的有期徒刑并没有那么糟，他还可以上诉。" "但是我们希望李作全律师最终能获得更短的刑期。" "不过我们很难看到他被法庭释放，因为当局害怕他会成为（越南）反对势力的领导人。" （编译：陈书敏 责编:尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 台湾央行已将人民币纳入外汇储备

bbcchinese.com | 新闻主页

Compare Hotels Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once! From our sponsors

台湾央行已将人民币纳入外汇储备 Oct 2nd 2013, 13:29, by BBC Chinese 台湾央行已经把人民币作为外汇储备货币 台湾中央银行行长彭淮南星期三（10月2日）对台湾立法院说，台湾中央银行已经把中国大陆货币人民币作为外汇储备货币，显示出两岸之间日益加强的经济联系。 彭淮南说，目前全世界11个国家的央行和两个国际货币机构持有人民币，台湾央行已经在外汇储备中持有人民币。 但是，彭淮南没有透露台湾央行持有人民币的数额。 由于投资回报，台湾央行8月末外汇储备达到创纪录的4090亿美元，比7月底增加2.7亿美元。 人民币帐户 台湾各银行在2月份开始允许客户开人民币帐户并向大陆支付，以降低汇率波动风险的影响并减少兑换货币的费用。 根据中国方面公布的数据，台湾与中国大陆之间的贸易额在2012年达到1689亿美元。 自从对中国大陆持比较友好姿态的台湾国民党籍总统马英九在2008年上台执政以来，两岸关系明显改善。 近年来，两岸签署一系列金融备忘录，以改善双方在银行、保险及证券业方面的合作。 （撰稿：跃生 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 习近平首访东南亚 与印尼总统会谈

bbcchinese.com | 新闻主页

Compare Hotels Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once! From our sponsors

习近平首访东南亚 与印尼总统会谈 Oct 2nd 2013, 12:04, by BBC Chinese 中国国家主席习近平与印尼总统苏西洛举行会谈。 中国国家主席习近平星期三（10月2日）在印尼首都雅加达和印尼总统苏西洛举行会谈。 习近平与苏西洛会谈的焦点包括中国与印尼以及中国与东盟的关系，以及其他重大地区和国际问题。 印尼是习近平今年3月出任国家主席后，首次出访东南亚的第一个国家，接下来他将访问马来西亚。 在马来西亚之后，习近平将返回印尼，在巴厘岛参加亚太经合组织第21届领导人非正式会议。 习近平星期四将在印尼国会发表演讲，他将成为首位在印尼国会上演讲的外国元首。 这显示中国作为亚洲经济大国，非常重视并积极推动与印尼的双边关系。 中国与印尼的关系在1960年底跌落谷底，印尼指控中国支持印尼共产党发动政变。 中国和印尼一直到1990年代才恢复外交关系，近年来，中国与印尼关系快速发展。 在习近平访问印尼的前一天，中国与印尼签署一项价值150亿美元的货币互换协议。 （编译：陈书敏 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 贝卢斯科尼改变初衷意总理赢得信任投票

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

贝卢斯科尼改变初衷意总理赢得信任投票 Oct 2nd 2013, 13:31, by BBC Chinese 贝卢斯科尼不得不屈辱地从原来立场后退，他在意大利政治中的影响力大为减少。 意大利总理莱塔赢得了信任投票，因为在最后时刻意大利前总理贝卢斯科尼在信任投票问题上作了180度大转弯，他说他现在支持意大利政府。 最初是贝卢斯科尼要求其中右翼的自由人民党的5名部长离开政府，因此引发信任投票问题。但是现在贝卢斯科尼政党的几个参议员将支持政府。 意大利总理莱塔早些时候说如果他在投票中受挫，会给意大利带来致命的结果。 BBC在罗马的记者阿兰·约翰斯通说，贝卢斯科尼领导政党的高级成员以及表示他们不会支持贝卢斯科尼，显然贝卢斯科尼高估了自己。 约翰斯通说，贝卢斯科尼不得不屈辱地从原来立场后退，他在意大利政治中的影响力大为减少。 贝卢斯科尼主宰意大利政坛将近20年，直到2011年11月辞职。他当时在意大利经济陷入困境引发政治争议当中辞职。 （编译：横路；责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美韩针对朝核威胁签署战略框架协议

bbcchinese.com | 新闻主页

Complimentary Downloads 7 Days of Complimentary Downloads: 100,000+ Motion Backgrounds, Video Clips, Production Music Tracks, Sound Effects, Special Effects and More. From our sponsors

美韩针对朝核威胁签署战略框架协议 Oct 2nd 2013, 12:01, by BBC Chinese 哈格尔和金宽镇星期三在首尔举行了记者会 美国国防部长哈格尔和韩国国防部长金宽镇星期三（10月2日）在首尔签署一项"战略框架"军事协议，旨在对朝鲜构成的潜在核威胁做出更协调的反应。 双方发表声明说，这份"战略框架"协议提出了如何应对"主要朝鲜核威胁局面"的方式。 但是，声明没有披露协议的进一步细节。 联合声明说，"这份战略计划针对朝鲜在停战和战争状态下可能出现的核威胁状态建立了一个战略同盟框架，加强了同盟能力的一体化，最大限度保持威慑效果。" 首访韩国 美国国防部长哈格尔本星期正在首尔访问，同韩国国防官员讨论了安全问题。这也是哈格尔在就任美国国防部长之后对韩国的首次访问。 哈格尔在首尔举行的一次记者会上说，特别令人关切的问题包括朝鲜的核计划、弹道导弹计划、武器扩散行为和化学武器问题。 美韩两国还表示，双方建立了一个委员会，以确定如何最终由美国向韩国移交在战争状态下对韩国军队的指挥权。 韩国在1994年恢复了对军队在和平状态下的控制权。但是，如果战争爆发，美国依然有责任同时指挥韩国军队和部署在韩国的美国军队。 按照计划，韩国将在2015年完全恢复对军队的控制权。但是有消息说，韩国要求推迟这一期限。 （编译：跃生 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 土耳其为选择中国导弹系统辩护

bbcchinese.com | 新闻主页

Complimentary Downloads 7 Days of Complimentary Downloads: 100,000+ Motion Backgrounds, Video Clips, Production Music Tracks, Sound Effects, Special Effects and More. From our sponsors

土耳其为选择中国导弹系统辩护 Oct 2nd 2013, 12:33, by BBC Chinese 中国精密机械进出口公司赢得为土耳其制造远程防空和导弹防御系统的竞标。 尽管美国和北约提出抗议，土耳其国防部长耶尔马兹（Ismet Yilmaz）在接受当地报纸Vatan访问时表示"中国厂商提出最好的价钱"。 上周，中国精密机械进出口总公司（CPMIEC）在竞标中，击败了美国的爱国者、俄国的S-400以及法意欧洲防空导弹公司的Samp-T，拿下了约四十亿美元的招标案。 该公司曾因为违反"伊朗朝鲜叙利亚禁止核武扩散法案"而被列入美国制裁名单。对此，美国在上周六（28 日）对土耳其方面的决定表达严重关切。 耶尔马兹表示："我们也提出了合资生产与技术转让的要求，如果其他国家无法给我们承诺，那么我们也只好去寻找愿意的厂商。" 耶尔马兹补充，价钱也是考虑的因素之一，中国的厂商提供了最优惠的价格。 美国国国务院发言人上月28日表示，"土耳其政府和美国制裁名单上一家公司洽谈合作制造与北约系统或集体防御功能不兼容的导弹防御系统，美方已对此表达严重关切。" 土耳其为北大西洋公约的成员国，对美国及北约来说也是关键的战略地区。 目前在土耳其与叙利亚接壤的边境部署爱国者导弹防御系统即为美国制造，目的为保护土耳其不受邻国叙利亚的血腥冲突的伤害。 北约同时也提出，中国制的导弹系统有可能和其他同盟国的系统不兼容，但耶尔马兹否认，"目前没有这个问题"。 （编译：思翰 责编：尚清） 网友如有评论，请用下表：

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 马英九：王金平应提出党内申诉

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

马英九：王金平应提出党内申诉 Oct 2nd 2013, 10:58, by BBC Chinese 马英九今日接受专访时说，王金平的党内申诉效期未过。 台湾总统马英九在周三（2日）上午接受专访时说，立法院长王金平的党内申诉效期未过，并表明既然强调没有关说，"廉能委员会应该是一个机会"。 王金平在昨日发出声明稿"等待黎明，迎向蓝天"，表明针对撤销党籍一案，不向党内提出申诉，并表示已超过申诉的20日效期，希望循司法程序寻求救济。 马英九上午接受台北之音"蔻蔻早餐"的专访，回应说国民党考纪会确实是在9月11日做出处分，撤销王院长党籍，但实际上通知书送交王院长的时间为9月23日，从那时才开始计算20天的效期，"王院长还可以提出申诉"。 马英九更表示，王院长多次强调没有关说，就更应该循此机制进行党内申诉，还自己清白。 他认为从事件发生至今，王金平都还没有说清楚究竟有无关说之实，而且相关事证都还没有机会来说明，若王金平提出党内申诉，廉能委员会就可以针对申诉的结果，向考纪会做出适当的建议。 另外在访问时马英九也澄清，他与王金平是"多年朋友"，并非"外面描述那种有仇恨"，这一切都只是对事不对人而已。并称"灭王计划"子虚乌有。 王金平上午出席中华民国第51届十大杰出青年当选公布记者会，针对马英九稍早的访问，表示昨日的声明稿已经说明清楚，一切依照法律程序。 他表示，不在国民党党内提出申诉，是怕会让党为难，而且还牵扯到许多人、事、物。 在即将来临"双十"国庆大典上，马英九和王金平将一同观礼，比邻而坐。 被询问是否会尴尬时，他引用佛语"不于其中起分别，是故此处最吉祥"，表示希望一切圆满吉祥，并仍敬重身为国家元首的马总统。 （撰稿：思翰 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 中印经济放缓亚行下调地区增长预测

bbcchinese.com | 新闻主页

Complimentary Downloads 7 Days of Complimentary Downloads: 100,000+ Motion Backgrounds, Video Clips, Production Music Tracks, Sound Effects, Special Effects and More. From our sponsors

中印经济放缓亚行下调地区增长预测 Oct 2nd 2013, 11:04, by BBC Chinese 亚行呼吁中国继续进行结构性改革，实现可持续增长。 亚洲开发银行称，因为中国和印度经济放缓，该机构将亚洲地区2013年经济增长预期从6.6%下调到6%。 亚行还表示，由于担心美国退出量化宽松政策，可能会影响到亚洲地区的增长。 因为担心美国缩减其刺激经济方案的规模，很多投资者将资金撤离亚洲地区。 亚行还调低了对包括45国在内亚洲地区2014年的经济增长预期，从早些时候的6.7%下调到6.2%。 呼吁改革 因为欧美经济萧条，需求减少，中国出口下滑，经济增速连续两个季度放缓。 印度的制造业等产业增长也放缓，加之一些关键领域缺乏改革，该国经济增速落到过去10年来最低点。 而东南亚地区的增长也可能因为泰国、印尼和马来西亚出口下滑受到拖累。 亚行说，亚洲经济放缓"凸现亟需推进在很多领域已经受到拖延的一系列改革，这些领域包括外国直接投资、基础建设、巩固财政和社会保障等方面"。 亚行指出，这些改革将是保持亚洲地区可持续发展的关键。 （编译：立行 / 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美国政府关门 奥巴马取消马来西亚访问

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

美国政府关门 奥巴马取消马来西亚访问 Oct 2nd 2013, 09:20, by BBC Chinese 奥巴马之前曾经发誓不会允许共和党人把他极力促成的医改法案被取消作为条件相要挟。 马来西亚政府透露美国总统奥巴马取消了计划下周的访问，因为他要应对美国政府关门的问题。 马来西亚总理纳吉布说，美国国务卿克里将代表奥巴马访问马来西亚。 如果奥巴马访问马来西亚成行，那将是自1966年约翰逊总统访问马来西亚后首位美国总统访问该国。 美国政府被迫关门是17年来首次发生，原因是美国国会两院没有就新的预算案达成一致。 奥巴马指责众议院中共和党当中的一派，说他们因为不喜欢为大量美国人提供廉价医疗保险的法案。 因为一些政府机构被迫关门，超过七万 联邦雇员停薪留职，国家公园、博物馆和许多建筑都被关闭。 奥巴马之前曾经发誓不会允许共和党人把他极力促成的医改法案被取消作为条件相要挟。 但是具有讽刺意味的是，医疗改革法律扩大的内容并没有受到政府关门的影响，而共和党造成政府关门恰恰是为了阻止这项法律内容。 奥巴马原计划本周六开始出访亚洲四国，除马来西亚以外，他还计划前往印度尼西亚、文莱和菲律宾访问。目前尚未证实奥巴马是否还会出访另外三国。 奥巴马以前也被迫取消过亚洲之行。 2010年，美国国会就一项有关医疗保健立法的关键投票表决以及墨西哥湾漏油事故迫使奥巴马分别取消了3月和6月的亚洲出访计划，不过那年11月，他还是前往印度、韩国、日本和印尼访问。 （编译：横路；责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 民调显示香港特首梁振英民望继续回升

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

民调显示香港特首梁振英民望继续回升 Oct 2nd 2013, 09:55, by BBC Chinese 香港"七一"大游行的示威者曾把矛头对准梁振英 香港大学民意研究计划所做的最新调查显示，香港特别行政区行政长官梁振英的民望继续回升，恢复到了今年4月的水平。 这项调查在9月23日至26日进行，询问了1013名香港市民。 调查结果显示，梁振英的支持度评分为49.4分，比上次，也就是9月3日至5日，所做的调查结果增加了3.7分。 与此同时，支持梁振英担任特区行政长官职务的受访比率为34%，比上次增加6个百分点；反对比率为49%，比上次减少7个百分点；民望净值为负15个百分点。 梁振英的支持度在8月下旬的民调中还处于下滑趋势，当时他的支持度评分为43.7分，比前一次下跌了2分。 香港大学民调研究计划负责人曾表示，得分不足50分的政治人物可视为不受欢迎，而不足45分更可说是面对信任危机。 这位负责人对于最新的民调结果表示，虽然梁振英的最新支持度评分和民望净值同属负值，但已恢复到今年4月水平，管制困局暂时得到缓解。 （撰稿：跃生 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美国采取报复行动驱逐委内瑞拉外交官

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

美国采取报复行动驱逐委内瑞拉外交官 Oct 2nd 2013, 07:37, by BBC Chinese 美国国务院说，驱逐委内瑞拉外交官属外交对等做法。 美国国务院说，在委内瑞拉驱逐三名美国外交官之后，华盛顿下令驱逐三名委内瑞拉外交官。 包括参赞雷奥斯在内的三名外交官被限令在48小时内离开美国。 委内瑞拉总统马杜罗周二（10月1日）指责三名被驱逐的美国外交官资助委内瑞拉"极右翼"反对派，并与他们一起阴谋破坏委内瑞拉经济与该国电网。 马杜罗说，他们所掌握的证据表明，这三名美国外交官参与了9月份的破坏电网阴谋，并指责他们向委内瑞拉公司行贿，以削减电力生产。 但美国国务院否认有关指控。一名官员对BBC说，委内瑞拉再次无端驱逐美国外交官的行为令人遗憾，美国对此需要采取外交对等行动。 美国和委内瑞拉两国自2010年以来一直没有互派大使。 委内瑞拉前总统查维兹曾指责美国在拉丁美洲推行"帝国主义"。 他于2010年拒绝向美国驻委内瑞拉大使帕尔默发放签证，原因是帕尔默曾发表过关于委内瑞拉政府和哥伦比亚反对派关系的讲话。 作为报复性措施，美国当时驱逐了委内瑞拉驻华盛顿的大使。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions