BBC主页: 简讯：香港将新发两张免费无线电视牌照

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

简讯：香港将新发两张免费无线电视牌照 Oct 15th 2013, 13:23, by BBC Chinese 香港未来将有四家免费无线电视台运营。 香港政府宣布，有线宽频与电讯盈科获得新发的免费无线电视牌照，并称将以循序渐进的方式引进竞争。 香港现有的两张免费无线电视牌照将在2015年到期，香港政府以3年时间评估作出了最后发牌决定。 有线宽频是香港富商、现任全国政协常务委员吴光正属下企业，电讯盈科则是香港富商李嘉诚的长子、全国政协常务委员李泽钜旗下的企业。 （撰稿：威克，责编：李莉）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 欧洲计划把3D打印推进到“金属时代”

bbcchinese.com | 新闻主页

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

欧洲计划把3D打印推进到"金属时代" Oct 15th 2013, 14:11, by BBC Chinese 这个火星探测飞船的概念设计包括3D打印的部件。 欧洲宇航局计划让3D打印进入"金属时代"，为飞机、飞船及核聚变反应堆打印部件。 这项代号为AMAZE的项目将欧洲的28个不同科研机构联合起来，共同研发新的金属3D打印部件。 它们将比常规的部件更轻、强度更大、造价更低。 叠加制造技术（Additive manufacturing），也就是俗称的3D打印，已经使塑料产品的设计发生了革命性的变化。 而利用3D打印技术为飞机和火箭打印零部件，将降低消耗，节约资金。 而且，3D打印的技术也可以设计出传统的金属切割无法做到的各种几何形状。 为汽车和卫星打印的部件则可以减轻重量，同时超强耐磨。 项目负责人贾维斯说，我们要制造前所未有的最好的金属部件、制造用其他任何方法都无法制造的物体。 这项耗资2千万欧元的计划将包括空中客车公司等在内的欧洲28个科研和工业制造单位联合起来。 该项目已经在法国、德国、意大利、挪威和英国设立了生产基地，以便形成一个工业供应链。 超强度部件通常要使用贵重的稀有金属，如钛、钽、钒等。 传统的切割技术经常会损耗非常昂贵的材料。 利用3D数据层层叠加制造部件则可以几乎达到"零消耗"。 编译：白墨 责编：李莉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 空气污染“仍然在损害欧洲人的健康”

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

空气污染"仍然在损害欧洲人的健康" Oct 15th 2013, 10:51, by BBC Chinese 欧洲环境署的报告说，96%的欧洲成都市居民接触的空气粉尘微粒浓度超过世界卫生组织的标准。 一项最新调查显示，空气污染仍然对欧洲人的健康和环境构成威胁。 欧洲环境署EEA的报告说，空气中的粉尘微粒和臭氧是"重大的威胁"。 报告的作者说，欧洲国家已经大幅度减少了部分污染物的排放，包括二氧化硫、铅和一氧化碳的排放。 欧洲环境署负责人布鲁宁克斯说，经过几十年的努力，欧洲可以看得见的空气污染已经大大减少，欧洲的城市已经不再被一层厚厚的雾霾所笼罩。 但是，空气污染依然对人类健康和生态系统造成损害。布鲁宁克斯说，按照目前的标准，欧洲人口中仍有相当部分生活在不够健康的环境中。 欧洲环境署的报告说，96%的欧洲城市居民接触的空气粉尘微粒浓度超过世界卫生组织的标准。 接触地面臭氧超过世界卫生组织的建议标准的欧洲人口则达98%。 除了欧洲城市户外空气质量，欧洲环境署的报告还特别强调，空气污染依然在破坏欧洲的环境和生态系统。 于此同时，一项单独的调查得出结论说，如果欧洲的城市空气污染降低，新生儿体重过轻可能在相当程度上得以避免。 一个欧洲研究小组搜集了来自12个欧洲国家的1994-2011年间出生的74000名新生儿的资料。 发表在医学杂志《柳叶刀》上的报告说，除了被动吸烟外，接触空气污染是一个很大程度上可以避免和控制的导致新生儿体重过轻的危险因素。 编译：白墨 责编：李莉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 伊朗核问题谈判开始 双方表示谨慎乐观

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

伊朗核问题谈判开始 双方表示谨慎乐观 Oct 15th 2013, 11:55, by BBC Chinese 欧盟外交事务负责人阿什顿和伊朗外交部长扎里夫在日内瓦会谈开始时。 国际社会与伊朗在日内瓦开始了为期两天的关于伊朗核项目的闭门会谈，双方都表示谨慎乐观。 这是自鲁哈尼今年8月当选伊朗总统以来，该国就核问题与国际社会进行的首次会谈。 一名欧盟发言人说，伊朗的谈判小组在会谈开始时就提出了一些建议，但他没有透露建议的具体内容。 伊朗谈判小组的负责人之一、伊朗外交部副部长阿拉格奇在接受媒体采访时，也使用了和欧盟发言人相似的短语。 伊朗国有的新闻电视频道报道说，德黑兰政府提出减少该国的浓缩铀水平，而这正是联合国向伊朗提出的关键要求之一。 参加周二（15日）开始的会谈的除了伊朗的代表之外，还有被称为"5加1小组"的来自英国、中国、法国、俄国、美国和德国的代表。 领导伊朗谈判小组的伊朗外交部长扎里夫上周末在Facebook上说，此次会谈是一个"艰难与相对费时的前进方向的开始"。 他还说，他希望到星期三时，能够就找到解决核问题方法的"路线图"达成一致。 国际谈判小组则希望德黑兰采取具体措施，防止该国在任何时候发展制造核武器的能力。 作为回报，"5加1小组"承诺，将解除部分近年来对伊朗实施的国际制裁。 不过，谈判小组一名不愿透露姓名的美国高级官员说，在此次为期两天的会谈中，很难期望出现突破，达成协议。 （编译：嵇伟 责编：李莉）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 英国放宽限制 推动人民币投资交易

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

英国放宽限制 推动人民币投资交易 Oct 15th 2013, 11:04, by BBC Chinese 英国财政大臣乔治·奥斯本认真听取工商银行职员的介绍 英国财政大臣乔治·奥斯本宣布系列措施，要使伦敦成为中国在海外金融业务的主要中心。 为此，奥斯本将放宽相关规定。 在此总额为800亿英镑的前导计划中，伦敦的投资者可以在获得许可证之后以人民币直接投资于中国股票及债券。 到目前为止，英国的投资者必须经过香港才能够向大陆投资。 奥斯本还在促成中国银行及监管英国银行的审慎监管局(Prudential Regulation Authority)之间的交流，让中国的银行能够在伦敦设立分支机构从事批发银行业务。 这意味着中国的大银行将可以在伦敦与当地企业与金融机构展开业务，但是不能向普通消费者提供零售服务。 伦敦已经是人民币的主要海外交易地点，平均一天约有5.3万亿美元的交易量。 但是英国严格的透明度规定和现金储备要求，迫使中国最大的三家银行在卢森堡落户。 在伦敦设立分行对中国来说是件好事，因为他们可以以按照中国的法规来行事。 奥斯本说，这些措施将会为英国人创造更多的贸易、投资、商业以及工作机会。 英国审慎监管局将会与中国的银行在伦敦讨论相关事宜。 这个声明是财务大臣本周访华内容的一部分。 周一(14日)，财务大臣宣布将简化中国赴欧洲游客到英国观光的签证手续。 编译：思翰 责编：李莉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 简讯：香港富豪杨家诚上庭自辩驳洗钱罪

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

简讯：香港富豪杨家诚上庭自辩驳洗钱罪 Oct 15th 2013, 12:08, by BBC Chinese 杨家诚在2009年经过了冗长的收购战之后，以8150万英镑买下伯明翰足球俱乐部。 被香港司法机关控告洗钱的香港富豪杨家诚出庭自辩，解释成为富豪的财富积蓄历程。 名下资产包括英国足球冠军联赛队伍--伯明翰城足球俱乐部的杨家诚向承审法官解释，他最早从拥有一家美发沙龙、然后扩展到4家。 杨家诚说，接着他和他的父亲联手在华南投资酒店事业、然后进军股票市场。 他向法庭表示，到了2000年，估计他名下的资产就已经达到8千万到1亿港元之间。 杨家诚被控洗钱等5项罪名，总金额达7亿2千万港元；杨家诚被控的洗钱罪名与伯明翰足球俱乐部无关。 （撰稿：威克，责编：李莉）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 冀中星辩护律师：判刑过重 家属将上诉

bbcchinese.com | 新闻主页

Compare Hotels Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once! From our sponsors

冀中星辩护律师：判刑过重 家属将上诉 Oct 15th 2013, 10:21, by BBC Chinese 冀中星在法庭上否认故意引爆爆炸物。 今年7月间发生在北京首都机场的爆炸案，一审宣判被告6年有期徒刑。 被告冀中星的辩护律师刘晓原向BBC中文网表示，不能接受这个判决，认为判决过重，而被告家属也已经签字继续委托他的事务所代表诉讼。 北京市朝阳区法院星期二（10月15日）以爆炸罪判处山东访民冀中星六年有期徒刑。 判决称冀中星在公共场所实施爆炸的行为危及公共安全，但同时指出冀中星归案后如实招供且在爆炸前曾警告他人，因此对他从轻处罚。 来自山东菏泽的冀中星7月20日傍晚在首都机场T3航站楼到达大厅B出口外引爆自制的爆炸装置。 不过冀中星上个月审判中否认自己故意引爆爆炸物，而是失手导致爆炸。 冀中星在爆炸中失去了左手，同时因为他身体瘫痪，他是躺在病床上被推进法庭的。 冀中星说，当时民警抢他手里的爆炸物，所以把爆炸物倒了个手，之后就发生了爆炸。他表示对自己的行为感到后悔。 冀中星的律师刘晓原认为判决过重，他在微博指出："以爆炸罪判处冀中星有期徒刑六年，法院竟然称是轻判，依刑法规定，没有严重后果，最高刑期是十年。" 刘晓原透露："冀中星当庭称考虑后再决定是否上诉，他家属称不服判决要冀上诉。" 音频：冀中星辩护律师刘晓源谈一审判决 北京首都机场爆炸案被告冀中星的辩护律师刘晓原说，被告家属对判决表示不服，已委托上诉。 收听mp3 没有安装Flash播放器 下载Flash 用视窗媒体播放器播放 在接受BBC中文网采访时，刘晓原说冀中星先前曾经表示，如果被判缓刑，他愿意接受，并不再上诉；但是如果被判有期徒刑，就会要上诉。 刘晓原说，虽然冀中星为自己被殴打致残而采用持爆炸物抗议方法可议，但是冀中星是因为已经无路可走才采取这种方式，而公检法都只专注在机场的爆炸，却不去了解开始的原因。 他表示，原先就已经身体瘫痪的冀中星，在爆炸案中又失去左手，对社会不会造成危害，不了解法庭为何在3到10年的刑期中，选择判处6年，并称为"轻判"。 （撰稿：威克，责编：李莉） 请用下表发表评论

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美参院领袖称周三可能达成债务谈判协议

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

美参院领袖称周三可能达成债务谈判协议 Oct 15th 2013, 10:40, by BBC Chinese 美国参议院领袖瑞德对达成债务谈判协议表示乐观。 在对联邦债务上限问题激烈讨价还价之后，美参院领袖对美国避免灾难性的债务违约表示乐观。 国会的消息来源说，谈判双方即将达成一项结束政府停摆的协议，美国政府部分部门自10月1日关闭，到今天（15日）已进入第三周。 与此同时，众议院还需要通过一项预算法案，本次已历时两周多的政府僵局就是由众议院引发的。 巨大进展 美国必须在本周四10月17日提高联邦政府借贷上限。奥巴马总统周一警告说，如果国会不能就提高举债上限达成一致而导致债务违约，将给美国经济带来潜在的灾难性影响。 奥巴马周一下午本来预定在白宫与国会领导人会谈，但会谈被推迟，以便给各方更多时间来完成这个协议。 按照美国媒体的说法，目前正在讨论的这项协议将允许暂时上调16.7万亿美元的债务上限，直到明年2月初或2月中旬。 参议院领导人瑞德周一晚间说，谈判已经取得了巨大进展，虽然现在还没有达成协议，但希望明天会成为那个"阳光明媚"的日子。 共和党参议员少数党领袖麦克康纳尔也很乐观的表示，谈判取得了"实质性进展"。 仍有重重障碍 周二上午，共和党的众议员和参议员将举行闭门会议。 到目前为止。民主党看起来已经阻止了共和党迫使奥巴马总统对他的医改方案作出重大修改的企图。 保守的共和党人最初要求白宫同意推迟或取消医改所需的资金。 据报共和党参议员们现在仍然在施加压力，要求对医改法案作稍小的修改。 据美国媒体报道，共和党希望采取严格措施，来验证那些申请医疗保险津贴者的收入，并希望暂停医疗器械税。 即便提高政府借贷上限的协议在参议院通过，它是否能赶在17日的最后期限之前及时在众议院获得通过，目前仍不清楚。 包括德克萨斯州参议员克鲁兹在内的那些强硬保守派，可能利用他们的参议员身份来反对投票。 在众议院，这一协议也可能受到共和党的盟友茶党的激烈反对。 （编译：嵇伟 责编：李莉）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: “爱丁堡动物园大熊猫流产”

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

"爱丁堡动物园大熊猫流产" Oct 15th 2013, 10:42, by BBC Chinese 大熊猫"甜甜"今年4月份接受了人工授精 苏格兰爱丁堡动物园的专家周二（10月15日）表示，来自中国四川的大熊猫"甜甜"不再显示怀孕迹象。 他们相信，"甜甜"已经流产。 在今年夏天，"甜甜"怀孕的消息在媒体上广为报道，吸引多方注意。"甜甜"在4月份接受了人工受孕手术。 当时的化验结果显示，"甜甜"已经受精，孕激素水平高。动物园方面也已经为小熊猫的到来做准备。 动物园发布的声明说，"甜甜"的激素水平和表现显示它确实曾经怀孕，而且一度怀胎到晚期，但是，现在已经流产。 动物园行政人员克里斯·韦斯特（Chris West）表示，他和他的工作人员对消息感到悲伤。 他同时表示，动物园的熊猫馆将关闭，直至本周末为止，以便"甜甜"可以恢复正常。 "甜甜"和雄性伴侣"阳光"在2011年12月从中国启程，到达爱丁堡动物园。 现在，动物园管理人员希望，"甜甜"将可以跟"阳光"自然交配怀孕，诞下小宝宝。 （编译/责编：顾垠）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 简讯：浙江新增一例H7N9禽流感病例

bbcchinese.com | 新闻主页

Compare Hotels Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once! From our sponsors

简讯：浙江新增一例H7N9禽流感病例 Oct 15th 2013, 11:35, by BBC Chinese 浙江省提高了禽流感的警戒层级。 中国浙江省卫生厅通报说，该省新增一例H7N9禽流感确诊病例，患者为一名现年35岁的男子。 通报称，患者刘姓男子为某公司职工，居住地为绍兴县，10月8日在居住地某乡镇卫生院首诊。 后经浙江省卫生院复检，确认病毒为阳性反应。 据称，患者目前病重，此一病例为浙江当地今年4月以来，又一例确证病例。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: “英国取代日本成为中国第二大科研伙伴”

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

"英国取代日本成为中国第二大科研伙伴" Oct 15th 2013, 10:04, by BBC Chinese 英国高教与科技事务国务大臣威利茨访华，加强双边创新合作 一份新的研究报告说，英国已经取代日本成为中国第二大科研合作伙伴。 英国创新基金会（Nesta）和英国科研理事会及英国政府合作发布的报告称，英国应该更积极加强与中国在研发方面（research and development）的合作战略。 美国目前是和中国合作发表科研文章最多的国家，英国其次。 报告的作者之一、创新基金会国际科技创新部门的负责人克里斯汀·包因德说"（中国的）创新体制迅速发展，体现强大的兼容并蓄特点"，吸收外国技术和知识并加强国内研究能力，推动了中国的迅速发展。 她说："英国需要采取更积极的战略，抓住机会加强英国和中国的学术、研究与商业联系。" 她补充说："现在对英国来说，问题不是英国是否应该加强和中国的创新体制的联系，而是怎么去做。" 这一报告发现，在世界科研产出中，中国现在占13%，而在全球研发力量方面，中国占25%。 这一报告发布之际，正值英国财政大臣奥斯本和高教与科技事务国务大臣威利茨访华。 英国和中国在基础科研方面的投入相当，但中国在创新发展方面的投入相当于英国的六倍。 报告说，虽然中国研究质量的增长不及其投入速度的增加，但中国领导人更重视研究的质量、效率和评估。 英国2011年取代日本，成为中国的第二大科技合作伙伴，目前中英联合资助的科研项目总价值已达4700万英镑。 威利茨日前会晤了中国科技部副部长曹健林，双方一致同意加强双边创新合作。维莱茨宣布了三项总研究资金超过700万英镑的英中联合科研项目资助基金。 （编译：立行 责编：顾垠）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 安倍施政演讲称要推进能正视现实的外交

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

安倍施政演讲称要推进能正视现实的外交 Oct 15th 2013, 09:01, by BBC Chinese 日本首相安倍晋三发表施政演讲 日本首相安倍晋三周二（10月15日）下午在当天召开的第185届临时国会上发表施政演讲。在外交和安全保障方面，安倍的演讲中虽只字未提与日本外交纠纷的中韩两个邻国，但他在强调提倡"积极和平主义"和日美同盟为基础时，提倡"加强与自由、民主、人权、法制方面价值观共有的国家合作"。 安倍说，二十一世纪的日本不仅要倡导国际协作，还应该成为对世界和平与安定作出贡献的国家。他还对安全问题说，日本安全环境越来越严峻，所以需要创设日本国家安全委员会、加强首相官邸主导的外交和安全政策司令塔的功能。他说"石垣岛上守护渔船的海上保安官和宫古岛上警戒西南海空的自卫官是我的自豪，也向他们的家族敬献感谢的一杯"。 安倍说他要推进能正视现实的外交和安全保障政策，切实推进日美达成的减轻冲绳县负担美军基地的协议，并解决朝鲜绑架日本人的问题。 炫耀经济政绩 安倍演讲伊始，首先是炫耀他的政权"三支箭"经济政策刺激了GDP（国内生产总值）今年连续两季度年率超过3％的增长，是发达国家中最高的经济效果。他说要在这个基础上，加快东日本大地震复兴与福岛核电站泄漏辐射的除污工作。他承认福岛农水产品滞销，强调除污工作现在由日本政府负责，没有灾区复兴日本就没有再生。 安倍形容日本的成长战略是摆脱物价贬、回归创业精神的国家；制造让年轻人活跃、让妇女发挥作用的社会。他说希望政府和劳资双方一起加深合作，以年轻人、妇女扩大就业和增加收入来促使消费扩大、投资增加，实现"经济良性循环"。 安倍提出今后10年农水产品出口倍增的目标和2020年东京奥林匹克时，东京为首的日本城市要成为世界最先进的商业都市等"国家战略特区制度"设想。 安抚不安不满 对日本农民等警惕的TPP（跨太平洋经济伙伴关系协定）谈判，安倍说日本正担负着核心作用，争取今年内谈判达成妥协，"该攻的攻、该守的守，为亚太制定新经济秩序作贡献"。 对明年4月日本增加消费税的问题，安倍说，加税与加薪、增加雇佣是作为套装来实行的未来投资，也为了确保社会福利制度，但也要与重建政府健全的财政目标并行。他指出高龄化的日本社会，需要改革医疗、护理保险、养老金制度，以求收支平衡等。 安倍在演讲结尾时说，各种问题和困难"都可以用意志力越过"，他也表示希望国民深刻议论修改宪法的问题，以国民投票的方式来决定，实现"政治由国民决定"。 您对此报道有什么看法？欢迎使用下表给我们发来您的意见： 联络荐言 * 须填写项目

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 国民党立院击败倒阁案保住江宜桦

bbcchinese.com | 新闻主页

Make Money From Your Roof We are paying to help homeowners profit from producing solar power. Find out if your home qualifies for our program today. Sign up! From our sponsors

国民党立院击败倒阁案保住江宜桦 Oct 15th 2013, 06:40, by BBC Chinese 江宜桦与国民党立委庆祝不信任案未获通过 台湾立法院星期二（10月15日）对反对党提出的针对行政院长江宜桦的不信任案进行表决。 由于国民党在立法院占多数，倒阁案不出意料地未能通过。 目前国民党占据台湾立法院112个席位中的65席。 赞成倒阁案的立委除民进党以及台联43位立委外，还包括2名亲民党立委。 不过国民党也得到一名无党籍立委和一名无盟立委的支持。 此前曾遭国民党宣布撤销党籍的立法院长王金平也对倒阁案投了反对票。 根据程序规定，立法院1年内将不得再对江宜桦提不信任案。 （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions