BBC主页: 意大利偷渡船事故死亡人数升至127人

bbcchinese.com | 新闻主页

意大利偷渡船事故死亡人数升至127人 Oct 6th 2013, 14:30, by BBC Chinese 沉船事故救援工作因恶劣天气中断两天后重启 周日意大利潜水员在该国南部一艘失事沉没的偷渡船附近再次打捞出16具尸体，使得这次沉船事件的死亡人数升至127人。 这艘偷渡船周四（10月3日）在离意大利南部兰佩杜萨岛海岸1公里处起火沉没。 目前已经有155人获救，但是仍有最多250人失踪。 意大利当局否认救援工作进展缓慢的指称。 意大利因为大量非法移民不断涌入而寻求帮助之后，法国已经呼吁欧盟就此事召开紧急会议。 每年有成千上万非法移民从北非乘船偷渡到意大利西西里岛和其它岛屿，事故频发，此次则是最严重的事故之一。 在因天气恶劣，救援工作停顿48小时之后，行动于周日（10月6日）早晨重新展开。 据信有很多尸体扔被困在水下40米深处海底的船舱内。 联合国难民事务高级公署称，偷渡船上有大约500人，大部分来自非洲厄立特里亚和索马里。 过去20年里，已有大约两万五千人在乘船前往欧洲的时候葬身大海。 一些意大利官员说，如果关闭边境，那么就会给人口走私犯提供更多的机会。 另有人则指出，欧盟内部目前有两千六百万人没有工作，欧盟不愿再接受更多外来移民。 （编译：高志强，责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 索契冬奥圣火在俄国全境展开传递

bbcchinese.com | 新闻主页

索契冬奥圣火在俄国全境展开传递 Oct 6th 2013, 13:23, by BBC Chinese 俄国总统普京在莫斯科红场举行的盛大仪式上 2014索契冬奥会圣火周日（10月6日）抵达莫斯科，在俄罗斯全国展开传递活动。 距离索契冬季奥运会明年2月7日开幕还有123天之际，俄国总统普京在莫斯科红场举行的盛大仪式上宣布火炬传递活动开始。 索契冬奥会圣火在现代奥林匹克运动会诞生地希腊雅典点燃之后，于周六（10月5日）被移交给俄罗斯。 周日（10月6日），俄国副总理科扎克在索契冬奥会主席切尔尼申科的陪同下手持火炬走出抵达莫斯科的专机。 科扎克表示，今天可以真正被称为历史性的一天，所有俄罗斯人都有权因此感到自豪。 索契奥运圣火将在俄罗斯境内展开总长65000多公里的传递，横跨该国全部83个行政区。 火炬将前往北极、欧洲最高峰厄尔布鲁斯峰、贝加尔湖、并搭乘火箭前往国际空间站，随后宇航员将手持没有点燃的火炬完成太空行走。 俄罗斯1.42亿人口中的90%将在与火炬一个小时距离范围内。 索契冬奥会主席切尔尼申科表示，这将帮助确保所有俄国人感到参与到奥运庆祝中来。 这将是俄罗斯独立以来首次主办奥运会， 6年前该国总统普京慷慨激昂的演讲为索契争取到这个资格。 然而，普京今年签署一项法令，禁止在青少年人群中"宣传"同性恋，遭到国际社会的批评。 有人批评索契冬奥会高达500亿美元的预算，批评普京禁止与奥运会无关的集会，还有人批评在这座亚热带城市举办冬奥会。 国际奥委会特别小组上个月对索契访问之后表示，大部分比赛场馆已经建成，运动员和观众会得到极好的经验。 （编译：高志强 责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 中国舰机活动频繁 日防卫相视察硫磺岛

bbcchinese.com | 新闻主页

中国舰机活动频繁 日防卫相视察硫磺岛 Oct 6th 2013, 13:15, by BBC Chinese 岛屿主权争议升级，中日关系持续紧张。 日本防卫大臣小野寺五典周日（6日）视察了太平洋战争末期战场硫黄岛，表示监听设施不可或缺。 硫磺岛将建立的情报通讯监听站，旨在提防中国日益扩大的海洋活动。 日本媒体报道，小野寺向记者们表示，日本是个拥有涵盖太平洋的海权大国，为了确实守护丰富的海底资源，搜集情报是非常重要的。 为了应对中国军方在太平洋海域日趋频繁的军事活动，日本防卫省决定在硫磺岛设立新的监听船只通讯信号的设施。 硫磺岛的地理位置刚好位于美国在二战之后提出的围堵亚洲、围堵共产国家中国等"第二岛链"上。这里的监控范围包括钓鱼岛、宫古海峡等太平洋广大的海域。 近年来，中国舰艇和轰炸机多次出现在这个海域的活动，日本力图在硫磺岛设立新的据点，加强对中国军舰和战机的监视。 小野寺4日在记者会上宣布，将于6至7日访问位于日本最东端的南鸟岛和太平洋战争末期的激战地硫黄岛。 两岛均属于东京都小笠原村。鉴于中国的海洋活动范围正从东海扩大到太平洋，日方此举意在显示出加强离岛防卫的姿态。 小野寺指出，"日本是拥有世界第六大专属经济区的海洋大国"，并表示"为了保卫海洋权益，也需要在包括太平洋在内的全部海域切实采取监视措施。" （撰稿/责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 伊朗称逮捕4名密谋破坏核电站嫌疑人

bbcchinese.com | 新闻主页

伊朗称逮捕4名密谋破坏核电站嫌疑人 Oct 6th 2013, 09:52, by BBC Chinese 萨利赫并没有提到这些嫌疑人的名字和国籍，也没有披露这些人密谋攻击的核电厂名称。 伊朗负责核能的高级官员表示，有4人涉嫌破坏核设施被当局逮捕。 伊朗原子能组织负责人萨利赫称周日（6日）表示，该国逮捕了4名密谋破坏伊朗核电站的嫌疑人。 伊朗媒体援引萨利赫表示，伊朗方面在不久前发现了这伙人针对和发电站的破坏行动。 他称，"我们让他们继续进行破坏行为，以便收集更多信息。" 萨利赫还称，伊朗逮捕这伙人的时机正好，伊朗正在对他们进行审讯。 不过，萨利赫并没有提到这些嫌疑人的名字和国籍，也没有披露这些人密谋攻击的核电厂名称。 伊朗和联合国官员一直在举行会谈，继续讨论如何调查外界有关伊朗试图秘密发展核武器的疑虑。德黑兰方面一直否认有关其秘密发展核武器的指称。 美国总统奥巴马最近表示，他与伊朗总统鲁哈尼进行了一次电话交谈。这是美国和伊朗总统之间30多年来的首次交谈。 奥巴马在事后表示，他相信华盛顿与德黑兰之间能够就伊朗核问题达成一个全面的解决方案。 奥巴马说，他与鲁哈尼总统分别指示各自的团队加紧工作，以寻求达成一项协议。 他说，美国将与包括以色列在内的盟国紧密协调。以色列一直认为伊朗的核武能力对它是一个现实的威胁。 奥巴马还说，他与鲁哈尼的电话交谈显示围绕伊朗核问题解决方案终于有了向前发展的可能。 （撰稿/责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 台风菲特横扫冲绳迫近台闽浙

bbcchinese.com | 新闻主页

台风菲特横扫冲绳迫近台闽浙 Oct 6th 2013, 11:49, by BBC Chinese 浙江温岭海堤受到菲特台风登陆前风暴和巨浪的冲击。 2013年第23号台风，中心气压960百帕、时速高达200公里的"菲特"在横扫冲绳群岛西南的宫古岛并在当地造成停电和飞机停运之后，正迅速向台湾北部和闽浙沿海迫近。 台湾中央气象局已经发布台风警报，中国大陆有关沿海省当局也纷纷发布最高级别的红色警报。 另据日本气象厅预警，紧随"菲特"台风之后，还有中心气压970百帕的第24号台风"丹娜丝"。 丹娜丝 丹娜丝目前位于冲绳主岛西南1000公里的海面上，以35公里的时速向西北方向移动。 日本气象厅预测，丹娜丝估计明天将扫过冲绳，并可能触及九州和韩国南部。 菲特在通过宫古岛时，造成岛上6800多户人家停电，当地广播电视停播，以及许多进出冲绳的航班停飞。 据新华社报道称，菲特台风将于北京时间明晨在福建和浙江之间的沿海地区登陆。 （编译：晧宇 责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 英媒：中国医生地位低“常挨打骂”

bbcchinese.com | 新闻主页

英媒：中国医生地位低"常挨打骂" Oct 6th 2013, 09:19, by BBC Chinese 中国山西某医院的护士为受到黄蜂蜇咬的病人护理治疗。 英国《金融时报》周末发表了常驻上海记者帕提·沃德米尔的报道，描绘了中国普通医疗工作者当下面临的工作累、待遇差，以及经常受到病人和家属人身攻击的恶劣处境。 记者在儿童医院遇到的一位姓王的大夫就表示，当初在厦门大学学习时因为成绩够不上工程系，才被学校分到第二选项的医学系。 文章首先指出，在多数西方国家，医生是非常体面的职业选择： 当医生意味着丰厚的薪酬和得到亲朋好友以及社会的高度尊重；每家父母都会因自己的孩子从医而感到骄傲。 然而在中国，从医者的境遇正日益向反方向发展：工资待遇差，工作辛苦，还经常可能遭遇病人和病人家属的人身攻击； 中国父母更希望子女能弃医从商，去做银行业。 不受尊重 即使是中国的从医世家，多数也希望子女不要继续从医： 一项2011年中国医师协会的业内普查结果显示，78%的医生不愿意自己的孩子再穿白大褂。 中国很多非顶尖医学院如今常常发现招生困难，只有通过降低录取分数线的方式才能吸引到参加年度高考的学生； 而入学新生一旦有机会也往往会转学到其他专业科系。 上海交大医学院副院长黄钢在接受采访时说："对比起西方国家来，中国医生的收入和社会地位都不是最高的，因此有些医学院肯定招不到最好的学生，因此医生的地位在中国社会中也不属于最精英的。" 上海交大医学系目前还没有招生困难，学生中途转学其他专业的比例也很低，但是对于那些非顶尖大学的医学院来说，情况就大不相同了。 据儿童医院的王大夫介绍，与他同期于2006年入读厦门大学医学院的同学中，80%都不是自己的第一志愿，而其中至少半数最终都转换专业了。 很多改行的同学都选择了收入相对更加丰厚的，而如今却深陷行贿腐败丑闻的制药业。 低薪累活 王大夫指出，学医吸引不了最优秀学生的一大原因就是低收入。 据去年的一项教育咨询调研报告显示，全中国大学毕业生的平均毕业月工资为3051元，而医学系毕业生工作初期的平均工资水平仅为每月人民币2339元，属于低档次。 除了工作时间长，工作待遇差之外，越来越多的医生和护士也痛恨病人和病人家属选择在对医疗结果不满时对医护人员实施暴力人身攻击的现实。 今年九月，湖南长沙就发生了一起恶性行凶事件，一位接受美容手术的病人因为对手术结果不满，持刀刺伤三名护士，其中一名护士还怀有身孕。 很多医生甚至表示，他们有时还要被迫自掏腰包向病人赔偿。 中国官方媒体的报道也证实，病人暴力袭击医护人员的事例在增加。 病人暴力 新华社报道指出，2012年全中国每家医院年度发生病人打大夫事件的平均数字是27.3起，比起2008年的年均20.6起跃升了近三分之一。 新华社报道还指出，近40%参与调研的来自全国各地316家医院的医护人员都表示因为暴力升级而希望有机会改行。 当然，也有医院管理者和医疗工作者指出，在没有其他选择的很多贫困地区，仍然有优秀学生愿意冒遭遇暴力袭击的风险和低工资、长时工作等不利情况学医。 尽管学医最初并非儿童医院的王大夫的第一选项，但是他如今已经全身心地投入到医疗工作中。 他只希望病人能够对中国医生的困难处境多几分理解：中国的医院每名大夫平均每天要看100到200名病人。 "当我每天看那么多病人的时候，我能笑的出来吗？" 王大夫问到。 "病人还要求我面带微笑……" （编译：晧宇 责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 英媒：中国人黄金周涌入伦敦狂扫名牌

bbcchinese.com | 新闻主页

英媒：中国人黄金周涌入伦敦狂扫名牌 Oct 6th 2013, 09:53, by BBC Chinese 大型商场Selfridges吸引了无数中国人前来消费 英国《每日邮报》刊登文章说，十一黄金周期间伦敦迎来大批中国购物者，商家为额外收入感到高兴。 《每日邮报》的报道说，十一黄金周期间大批中国游客涌入伦敦市中心西区狂买名牌，相比之下沙特阿拉伯顾客似乎显得节俭。 该报记者在伦敦市中心西区一些商场看到中国人顾客大手笔购入名牌包、手表、鞋，就好似在上海任何一条名店街很平常的一天。 文章说，英国商家纷纷雇佣讲中文的店员、推出中文指示牌、进更多抢手的名牌货—特别是小型号商品，努力使从北京、上海、广州来到伦敦的顾客有宾至如归的感觉。 作者看到一波又一波大大小小中国顾客团体占据了伦敦市中心的人行道和商场，而且这些人年轻又有钱，令人惊讶。而他们的到来是因为名牌商品在中国要加价30%的税。 报道说，英国商家无疑对此非常兴奋，因为最近的一项调查显示，每位中国人平均在此消费8000英镑。 文章说，中国顾客市场庞大，因此英国商家之间的竞争也很激烈。大型连锁商场Selfridges的代表色是中国皇室的黄色。 这家商场表示，他们营造气氛是"年轻充满活力"，就像他们的中国顾客一样。 Selfridges不但早就开始接受中国银联卡，本周雇佣了40名中文翻译随时待命。 报道说，Harrods商场则雇佣了超过100名中文翻译，这些翻译去年帮助中国顾客在店里消费3500英镑/人次。 即使不会讲中文的Harrods员工也要学习如何礼貌对待富有的中国顾客，包括用双手递交信用卡以示尊重。 文章说，尽管中国顾客非常有钱，但是与用法拉利车拥堵市中心的中东人相比，中国人安静、慎重、有礼貌，他们购物之后常常坐地铁回驻地，还会为更需要的人让座。 报道说，中国人常常住在提供中式早餐的不起眼的酒店，然后在服装、包、珠宝上消费数千英镑。 文章说，在过去几年内，来英国的中国人稳步上升，3年前有大约10万人，去年已经上升到15万，而20年前则几乎没有。 （编译：高志强 责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 国际专家正式开始销毁叙利亚化学武器

bbcchinese.com | 新闻主页

国际专家正式开始销毁叙利亚化学武器 Oct 6th 2013, 10:39, by BBC Chinese 国际化武销毁小组面临的任务是非常艰巨的 国际化学武器专家小组已经开始展开销毁叙利亚化学武器的工作。 根据联合国安理会通过的相关决议，叙利亚化学武器将在2014年中期前被全部销毁。 联合国和国际禁止化学武器组织组建的一个专家小组的一位官员表示，该小组今天（10月6日）开始销毁叙利亚的化学武器库和生产化学武器的生产设备。 这位官员说，被销毁的包括导弹弹头、航空化学炸弹以及混合与罐装设备。 本周早些时候，国际禁止化学武器组织官员表示，在摧毁叙利亚化学武器生产设施方面，将使用炸药等一切可以利用的措施。 分析人士相信， 国际化武销毁小组面临的任务是非常艰巨的。 国际禁止化学武器组织在上个月的初步报告中证实，8月21日发生在大马士革郊区的攻击中使用了沙林神经毒气。 叙利亚的化学武器库据信有1000吨包括沙林毒气、芥子气和其它被禁止的化学品。 上个月，作为美俄达成的协议的一部分，叙利亚向国际禁止化学武器组织递交了它的化学武器清单。 此前，该机构一位发言人说，目前为止，没有任何理由对叙利亚提供的信息表示怀疑。 （编译：高志强，责编：路西）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美突击队在索马里和利比亚实施反恐行动

bbcchinese.com | 新闻主页

美突击队在索马里和利比亚实施反恐行动 Oct 6th 2013, 08:39, by BBC Chinese 美国突击队在非洲两名激进组织头目发动袭击。 美国官员称，美军突击队分别在利比亚和索马里展开抓捕激进组织领导人行动。 美军突击队星期六（10月5日）在利比亚首都的黎波里抓获基地组织头部利比。 利比据信是1998年美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆遭爆炸袭击事件的策划人。 另外美军突击队据信还在索马里南部对索马里青年党一名头目发动袭击，但没有成功。 据信这名索马里青年党头目与上个月肯尼亚首都内罗毕的韦斯特盖特购物中心遭袭击事件有关。那次袭击共造成至少67人死亡。 行动细节 在利比亚，利比的弟弟纳比对美联社称，袭击发生时利比在自己的汽车上，车子停在他家的门外。 突然三辆汽车开过来将他的车围住，袭击者将他汽车的窗子打破，将他的手枪夺走并将利比本人带走。 纳比说，利比的妻子看到了整个过程，并说袭击者看起来像外国突击队。 49岁的利比据信策划了1998年的美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆爆炸袭击，那两次袭击造成220多人死亡。 美国联邦调查局多年来一直悬赏捉拿利比，赏金金额高达500万美元。 索马里 虽然美国突击队在利比亚行动顺利成功，但他们在索马里南部巴拉维针对索马里青年党头目的行动却未能得手。 美国官员没有透露此次行动的目标，但承认这次行动是在内罗毕韦斯特盖特购物中心袭击后提出的。 索马里青年党对BBC称，白人士兵对他们发动了攻击，但被击退。 巴拉维居民对媒体称，当地黎明前发生激烈枪战，枪声持续了10至15分钟。 索马里青年党在巴拉维的头目苏雷曼称他的组织仍然控制着巴拉维。 （编译/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 强台风菲特将在闽浙登陆

bbcchinese.com | 新闻主页

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

强台风菲特将在闽浙登陆 Oct 6th 2013, 03:34, by BBC Chinese 菲特给台湾带来大风大浪天气，但无损游客好心情 强台风菲特将在闽浙一带登陆，中国国家防汛抗旱总指挥部警告强台风黄金周来袭，极易造成伤亡，各地需做好防备。 中央气象台预告，台风菲特预计将在星期日（10月6日）晚间到星期一上午之间在浙江中部至福建北部一带沿海登陆。 气象预告警告说，台风登陆是风力可能达12至14级。国家海洋局也发风暴潮红色警报称，菲特将给东海带来8米以上狂浪，部分海域可能出现12米狂涛。 菲特与此前的天兔一样，都是在天文大潮汛之际来袭，国家海洋局还警告说温州等多地将出现超过警戒潮位的高潮位。 菲特及其所携狂风暴雨将正面袭击中国东部经济最发达地区，同时可能深入内陆，并与北下冷空气相互作用给大片地区带来洪涝灾害。 由于目前仍是中国国庆长假期间，国家防总官员警告闽浙以及上海沿海城市做好游客疏散工作，以免台风造成严重伤亡。 但同时上海铁路局已经决定沿海动车线路星期一将停止运营，闽浙多条海上客运航线均已停航。各地机场也有多个航班取消。 由于台风菲特来袭恰遇黄金周末尾，预计将有不少开车出行的人回程遭遇台风天气，各地公路部门也被要求做好事故应对准备。 台风菲特星期日上午首先影响台湾，当地国防部称，2万多名国军随时待命，可投入地方救灾行动。 台湾媒体称，截止当地时间上午11时，被界定为中度台风的菲特没有给台湾造成重大灾情，但台湾北部和东北部地区预计将出现大雨天气，需警惕泥石流灾害。 （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 习近平在巴厘岛会晤萧万长

bbcchinese.com | 新闻主页

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

习近平在巴厘岛会晤萧万长 Oct 6th 2013, 04:28, by BBC Chinese 习近平在自己所下榻的拉古纳酒店与萧万长会面 中国国家主席习近平星期日（10月6日）在印尼巴厘岛他所下榻的拉古纳酒店会晤台湾APEC特使萧万长。 习近平和萧万长两人在当地时间11时30分开始会晤，整个会晤过程持续30分钟。 中央社记者称，台湾方面参加这次会晤的人士包括陆委会主委王郁琦、曾任经济部长的台湾国策顾问施颜祥、曾任台湾经济建设委员会主委的台湾大学经济学教授陈添枝、兼任两岸共同市场基金会董事长的国策顾问詹火生、台湾经济研究院院长洪德生、曾为马英九担任总统书副秘书长的台湾大学政治学教授高朗。 而北京方面派出的官员则为中共中央政策研究室主任王沪宁、中共中央办公厅主任栗战书、国务委员杨洁篪、国台办主任张志军、国台办联络局局长刘军川以及同样来自国台办的孙广兴。 这次会面是习近平与萧万长的第二次会面，他们两人在4月份的博鳌论坛期间进行了第一次习萧会。 台湾和大陆媒体均指出，这次巴厘岛习萧会的主要聚焦经贸议题。 习近平和萧万长将讨论两岸服贸协议和货贸协议、双方加入跨太平洋伙伴协议以及区域全面经济伙伴关系等话题。 同时这次巴厘岛会晤也是王郁琦和张志军的首次会面，他们二人的互动也成为媒体关注焦点。 （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 雾霾天气继续影响中国北方多省

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

雾霾天气继续影响中国北方多省 Oct 6th 2013, 02:49, by BBC Chinese 雾霾笼罩北京，空气PM2.5指数达重度污染水平 中国中央气象台星期日（10月6日）早晨再度发布霾黄色预警。 中央气象台称，预计星期日"白天到夜间，华北平原大部和山西东部空气污染气象条件达4级，河北中南部和京津地区的部分地区达5级，不利于空气中污染物扩散"。 中央气象台警告说："河北大部、京津地区、山西东部和南部、河南北部等地有中度霾，局部地区有重度霾。" 雾霾预警呼吁民众采取适当防护，以免遭受污染空气的影响，并建议有呼吸道疾病者尽量减少外出。 中国北方最新这轮雾霾天气从10月4日开始，预计将到10月9日至10日结束。 受雾霾天气影响，北京、天津、河北以及山西都有多条高速公路封闭。 在北京居住的法律学者徐昕在微博上感慨："刚刚清洗空气净化器，全是黑水，首都人民呼吸什么样的空气呀！而几天前，有关部门还装严宣告：北京空气连续14年改善……只是雾霾都看不下去了，马上出来给官员们露露脸，连续多天。" 中国之声的官方微博也质问："都说秋天是北京最好的季节，可金秋十月国庆长假，北京却连续遭遇雾霾围城。课本里提到北京的秋天，总爱用"秋高气爽云淡风轻"来形容，面对雾蒙蒙的北京，我们如何给将来的孩子描述这曾经的风景？" 不过同样被雾霾笼罩的山西太原一位年轻人@想找陌生人说话却与众不同，他在微博表示："我还挺喜欢雾霾天的，阳光没有那么刺眼……" （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 美国国防部召回强制休假文职雇员

bbcchinese.com | 新闻主页

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

美国国防部召回强制休假文职雇员 Oct 5th 2013, 22:55, by BBC Chinese 美国国防部的文职雇员获得通知回去工作。 因为美国政府关闭而被强制无薪休假的40万名国防部员工，其中大部分人获得通知下周起开始回去工作。 美国国防部长哈格尔说，这个决定是基于联邦政府关闭之前国会通过的一项军方支薪法案。 哈格尔此前曾表示，他希望国防部的文职雇员能返回工作。 现在他说，律师研究过军方支薪法案，认为该法案允许文职雇员不受影响。 "我希望现在我们能暂时缓解文职雇员被迫休假所引起的问题。" 在美国白宫和国会未能就新的预算达成一致之后，美国政府从星期二（10月1日）开始关闭一些非关键性部门的运作，导致大批联邦政府雇员被迫停止工作，不带薪休假。 但国会议员已经同意，对80万被迫无薪休假的联邦雇员补支付薪水。 美国众议院周六（10月5日）以407-0一致性通过一项法案，一旦政府恢复工作，将补发联邦雇员的工资。 但是联邦预算法案引起的两党对峙，至今仍然没有缓解的迹象。 掌握众议院多数的共和党拒绝通过预算案，坚持不接受奥巴马的医疗保健改革法。 奥巴马和民主党拒绝共和党的要求，表示医疗保健改革法早在2010年就已经通过，而且也经过最高法院的批准。 （编译：陈书敏 责编：立行）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 世贸组织呼吁亚太国家促进贸易便利化

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

世贸组织呼吁亚太国家促进贸易便利化 Oct 5th 2013, 20:54, by BBC Chinese 世贸组织总干事阿泽维多在亚太经合组织部长级会议上发言。 世界贸易组织周六（10月5日）呼吁亚太国家协助消除全球贸易障碍，促使12月举行的世贸部长级会议能取得成果。 亚太经合组织部长级会议周六举行部长级会议，世贸总干事阿泽维多在会上发言。 他在亚太经合组织部长级会议上表示，APEC经济体占世界经济总量的一半以上，占世界贸易的44%。 他呼吁亚太各国发挥积极作用，促进世贸组织第9次部长级会议在贸易便利化、农业和发展等三个核心问题上取得令人信服的、平衡的会议成果。 阿泽维多表示，"我们面临的问题是可以解决的，我完全相信我们能取得协议，这个成果垂手可得。" 阿泽维多说，有研究显示如果各国实现贸易便利化，就能为世界节省1万亿美元。 美国贸易代表弗罗曼也表示，他对世贸组织部长级会议能达成协议深具信心。 "我很高兴这个星期我们展现了能够共同合作，解决问题，取得进展的能力。" （编译：陈书敏 责编：立行）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 肯尼亚袭击商场4名嫌疑犯名单公布

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

肯尼亚袭击商场4名嫌疑犯名单公布 Oct 5th 2013, 19:27, by BBC Chinese 肯尼亚当局现在估计共有4至6名恐怖份子参与了这次袭击，而非媒体早些时候报道的10至15人。 肯尼亚军方公布两周前恐怖袭击内罗毕维斯盖特购物中心的4名嫌疑犯名单。 肯尼亚当局现在估计共有4至6名恐怖份子参与了这次袭击，而非媒体早些时候报道的10至15人。 肯尼亚军方说，根据最新的监控录像发现了这4人在购物中心手持机枪走过一个大厅的图像，而他们都已经在和军方的枪战中被击毙。 这4人中的3人分别来自肯尼亚、索马里、苏丹，而第4名嫌疑的国籍不详。 索马里的伊斯兰组织青年党表示，他们发动了这起恐怖袭击，目的是为了报复肯尼亚参与了在索马里的军事行动。 "没有女子" 这次恐怖袭击造成67人丧生，还有一些下落不明。 肯尼亚警方负责人表示，现在受到全球通缉的英国籍妇女、现年29岁的萨曼莎·莱斯维特并没有在袭击者之中。 他说："我们现在估计她并不在这群袭击者之中，进入购物中心的袭击者全部是男性。" 肯尼亚当局早些时候曾说，在之后的安保行动中共打死5名袭击者，抓获9人。 BBC在内罗毕的记者说，现在公布的商场内录像是商场的一小块地方，而有目击者曾报告说有两波袭击，现在肯定当时购物中心里有多少名枪手为时尚早。 （编译/责编：立行）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 俄罗斯夫妻罗宋汤飘香“引熊入室”

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

俄罗斯夫妻罗宋汤飘香"引熊入室" Oct 5th 2013, 18:51, by BBC Chinese 熊的食量惊人。 一对俄罗斯夫妇炖煮的罗宋汤味道又香又浓，连附近的野熊都闻香而来，他们两人被困而向警方求救。 俄罗斯西伯利亚城市伊尔库茨克的警察在接到邻居报案之后在凌晨时分赶往现场，发现受困夫妇躲在洗澡间，而一只野熊正在他们的院子里享用罗宋汤。 警察对空鸣枪吓跑了这只野熊，夫妇俩人没有受伤，不过房屋内外有多处遭到损毁破坏。 这对夫妇表示，他们的房屋正在装修，因此他们夜里就睡在洗澡间里。 当天晚上他们炖煮好一锅罗宋汤，还没等汤放凉他们就去睡觉了，睡到一半突然听到巨大声响。 他们偷偷往外看，一只野熊打破大门玻璃，进到屋内大吃大喝起来。 警察在半夜1点接到报案，前往现场发现这只熊在雪覆盖的院子里游荡，于是对空鸣枪，立即就把他吓走了。 附近居民表示，以前也有野熊到住宅区附近寻找食物，幸好没有发生攻击人的事情。 现场的熊脚印非常清晰，"犯罪"证据确凿。 虽然现场"杯盘狼藉"，红色的罗宋汤汁四溅，但人们无法得知野熊是否没有用汤匙喝汤。 （编译：陈书敏 责编：立行）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 英国哈里王子参加澳洲海军庆典

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

英国哈里王子参加澳洲海军庆典 Oct 5th 2013, 17:01, by BBC Chinese 哈里王子出席澳大利亚皇家海军100庆典。 英国哈里王子展开对澳大利亚的首次官方访问，参加澳大利亚皇家海军100年庆典。 哈里王子出席庆典收到群众热情欢迎，他在悉尼的澳洲皇家海军基地登上"鲁文号"海洋调查船，出席国际观舰式。 有来自17个国家，大约40艘海军舰艇参加了国际观舰式，其中包括中国海军的青岛号导弹驱逐舰。 哈里王子代表英国女王出席庆典，国际观舰式则是哈里王子访问的唯一公开行程。 国际观舰式首先以100发礼炮揭开序幕，哈里王子和澳大利亚总督昆廷·布赖斯一同检阅国际舰队。 包括中国、英国、泰国、美国、马来西亚、法国和日本等国家都派海军舰艇出席国际观舰式，英国由皇家海军达林驱逐舰代表。 盛大海军庆典吸引了大约140万人潮涌进悉尼港，夜晚后悉尼港上演色彩艳丽的灯光秀，并施放7.7吨的焰火庆祝。 在悉尼访问之后，第二天哈里王子将转往西澳的珀斯继续行程。 （编译：陈书敏/ 责编：立行）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions