BBC主页: 於其一命案六被告获刑4至14年不等

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

於其一命案六被告获刑4至14年不等 Oct 14th 2013, 10:24, by BBC Chinese 於其一家属仍希望追究其死因。 浙江温州官员於其一"双规"期间猝死案一审判决，6名被告分别被判4-14年监禁。 据路透社报道，其中一名被告认为量刑过重，不服判决已经上诉。 受害人家属委托律师浦志强告诉BBC，中共纪委官员因执行"双规"任务致人死亡而获刑，这是"罕见"的。 他认为，这一判决一方面是对各地纪检官员的警告，另一方面也暴露出"党内法制"对法制的破坏。 浦志强说，据他所知，六名被告认为此案主犯在审理过程中得到了"庇护"，他们不服判决，都已上诉。 BBC目前尚无法证实这一消息。 承担责任 浦志强认为，在目前的诉讼架构下，於其一死亡案中对每一位被告的量刑或嫌过重。 如果是法律上具有限制人身自由、执行审讯的公安机关人员在办案过程中造成嫌疑人死亡，执行者本人和他们所在的公安机关应分担法律责任。 於其一案则不然，致人死亡的全部法律责任都由执行者承担。 此案被告是奉上级之命行事，连主要致死行为本身都是在温州纪委高层主持的会议上决定的，而最后下令逼供的上级官员未受惩罚，这不合理、不公平。 路透社说，於其一的遗孀也认为一审判决不公。 不过，浦志强承认，这一判决等于向全国的纪检干部发出了一个警告信号，即奉命调查有问题官员时如果触犯了法律也需承担责任。 这可以称得上是积极的一点，希望以后被"双规"、调查的党政领导干部被刑讯逼供现象能因此而减少。 "双规"猝死 此案六名被告，程文杰、吴植伟、李翔、南宇、谷陈福和章方潮，都是中共党员，其中5人是中共地方纪委官员，另1名是地方检察院官员。 法庭裁定他们在於其一"双规"期间实施故意伤害行为致其死亡。 於其一被"双规"前担任温州市工业集团有限公司总工程师。 他在"双规"期间，头部被反复摁入冰水桶里致死。案发后中国媒体报道称他的尸体躯干上有伤痕。 此案在浙江衢州市中级人民法院9月17日开庭，30日判决，但中国媒体没有关于判决的报道。 据中国媒体报道，於其一被调查的原因可能与一宗土地交易有关。 "党内法制" 浦志强表示，此案暴露了"双规"这种司法系统之外的机构实际上是"山寨版"的党内法制，是"破坏法制的"。 纪律检查委员会是中共内部监督党纪的机构，属于党派内部的机构，无权限制人身自由、逼供。 "双规"是指中共干部被要求在规定的时间、规定的地点交代问题。 被调查干部在"双规"期间受到的对待各不相同，但高压逼供情况并不罕见，也曾发生党内"双规"变成刑讯逼供的事件。 於其一是中国媒体有报道的第二名在"双规"期间非正常死亡的中国干部。 作为受害人家属代理律师的浦志强在第一天庭审时被禁止向被告提问，并被赶出法庭。 （撰稿：郱书 责编：尚清） 网友如要发表评论，请使用下表： 联络荐言 * 须填写项目

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 非洲领袖成就奖今年再次无人获奖

bbcchinese.com | 新闻主页

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

非洲领袖成就奖今年再次无人获奖 Oct 14th 2013, 14:38, by BBC Chinese 易卜拉欣说，只有杰出领导人才能获奖。 伊布拉欣基金会宣布今年的"非洲领袖成就奖"无人获奖。表彰非洲领导人杰出成就的伊布拉欣奖是世界奖金最多的个人奖项。 价值500万美元的大奖每年颁发给一个被选中的非洲国家领袖，受奖者必须是在任内提高了人民生活水平的领导者。 这是5年来第四次没有选出受奖者。评奖委员会的一名成员说，评委寻找的标准是"有杰出治理的表现，还有杰出领导作用"。 今年早些时候离职的肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉符合至少一个标准。 不过他在2007年当选连任的过程中发生了选举争议，争议引发暴力，导致约1,200人死亡。 姆瓦伊·齐贝吉的政治对手，肯尼亚前总理奥汀加说，投票发生舞弊。但是姆瓦伊·齐贝吉否认自己有任何过失。 在伊布拉欣奖设立以来的七年中，共有三人获奖：佛得角总统佩德罗·维罗纳·皮雷斯；博茨瓦纳总统莫哈埃和莫桑比克总统希萨诺。 该奖由苏丹的电讯业企业家易卜拉欣设立，旨在鼓励非洲领导人和平地放弃权力。 价值500万美元的大奖奖金将在10年里分期发放，获奖者在有生之年每年得到20万美元。 （编译：横路 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 研究：全球变暖加剧厄尔尼诺现象的影响

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

研究：全球变暖加剧厄尔尼诺现象的影响 Oct 14th 2013, 13:45, by BBC Chinese 在全球气候系统中，厄尔尼诺现象产生了许多复杂的作用。 科学家表示，他们比以往更加确定全球变暖对此特定气候模式的影响。 厄尔尼诺-南方涛动现象（ENSO）虽是发生在太平洋，但却在全球气候系统上扮演相当重要的角色。 科学家们至今仍然不确定，气温上升是否会在未来对厄尼尔诺现象产生影响。 但最新的研究表示，因厄尔尼诺现象而导致的干旱及水灾将会越来越剧烈。 在全球气候系统中，厄尔尼诺现象产生了许多复杂的作用。 厄尔尼诺现象即指东太平洋及热带太平洋地区，因海流而导致的气温上升，而其姊妹现象"拉尼娜现象"，则是让相同的地区变得凉飕飕的。 全球影响 就像浴缸里的水一样，暖洋流及冷洋流在太平洋里来回震荡，这些洋流影响了澳大利亚及赤道地区的降雨模式，但他们的影响正在逐渐失调。 举例来说，在北半球的冬季期间，在美国的南部地区会因较暖的厄尔尼诺现象，而导致更多的强降雨。 多年来，科学家致力于研究，全球气温上升如何影响或改变这个敏感的天气系统。 但在最新发表于《自然》（Nature）期刊的研究里，学者们已提出了最"完整"的预测。 利用最新的气候模型，他们对厄尔尼诺现象的未来提出了一个一致的结论。 澳大利亚气象局的史考特·鲍尔博士是此研究的主笔，他表示全球变暖干扰了厄尔尼诺气温模式对降雨量的影响。 他说："这种干扰加剧了厄尔尼诺在西太平洋导致的干燥气候，同时也增加了赤道太平洋中部及东部地区的降雨量。" 达成共识 根据联邦科学与工业研究组织的研究员（CSIRO）的研究员蔡文举（Wenju Cai, 音译）表示，他没有参与这个研究，但是此研究结果相当"重大"。 他解释，"一直以来，我们在计算器模型推测厄尔尼诺现象的未来变化上都缺乏共识。但这篇重大的研究显示，在预测未来的影响变化上，不同的气候模型之间有了更强的共识。" "这项研究显示，在未来的厄尔尼诺年，干湿异常将会更加剧，这也意味着未来因厄尔尼诺现象所导致的干旱及水灾将会更加剧烈。" （编译：思翰/责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 台行政院长倒阁案前否认“毁宪乱政”

bbcchinese.com | 新闻主页

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

台行政院长倒阁案前否认"毁宪乱政" Oct 14th 2013, 11:55, by BBC Chinese 台湾行政院长江宜桦在记者会上说他本人无法接受民进党提出倒阁案的理由 台湾行政院长江宜桦在针对其领导的内阁倒阁案投票前夕，召开记者会否认"毁宪乱政"，并接续马英九双十讲话继续宣扬了两岸服贸协议好处。 他在记者会上说他本人无法接受民进党提出倒阁案的理由，并说他没有发动政争，也没有毁宪乱政。 台湾立法院将在周二计名投票的倒阁案，虽然民调显示江宜桦的支持率不到两成，但在国民党于立法院占多数席位下，民进党提出的此一不信任案被认为通过机会不大。 对于倒阁案的投票，立法院长王金平说他做为国民党员，在投票时当然会支持党的意见。 此一＂党的意见＂是支持江宜桦持续担任行政院长，行政院官员并打电话向国民党立委要求支持，民进党立委用马英九指控王金平的话讽刺说"如果这不是关说，什么才是关说"。 记者会 江宜桦在九月初同马英九共同召开记者指控王金平为民主耻辱后，迅即接受媒体专访指已准备好了没有王金平的立法院，倒阁案表示这颠倒了宪政上立法监督行政的权力制衡关系。 江宜桦在记者会上则说他从未讲过"没有王金平的立法院，我们准备好了"这句话，他说他的重点是"无论将来面对什么情况，行政团队都必须做好心理准备"。 他在记者会上并说他真正忧心的不是倒阁案会不会通过，而是在这种政治对立气氛下，台湾经济如何能有发展，人民福祉如何能有保障。 他在记者会上说两岸服贸协议"明明是一个利大于弊"的协议，但却眼睁睁看着三个月时间过去，仍无法知道何时可以在国会获得通过。 经济与政治 江宜桦说到的两岸服贸协议，在上周双十节众多公民团体的示威活动中，被批评是"黑箱操作"下的产物，并要求当局重启谈判。 而两岸服贸协议尚未在立法院中获得通过，也被台湾媒体猜测是马英九之所以发动指控王金平的背后动机。 江宜桦在记者会上说两岸服贸协议是一个因内部意见争执，迟迟无法与其它国家与地区签订自由贸易协议，坐失国竞争最需要时机的典型例子。 江宜桦与马英九都绝口不谈此一协议对国安及两岸政治关系的长远影响，在北京对台"以经围政"的公开战略下，马江态度被示威公民团体批评是扮演北京在台代理人角色。 在江宜桦记者会召开后，一些国民党立委纷纷跟进说台湾不应"拼政治"，而要"拼经济"。 民进党立委则说马英九宣称的拼经济已让台湾工资倒退16年，拼经济不是靠嘴巴说。 网友如要发表评论，请使用下表：

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 禁止化学武器组织望叙利亚暂停火助调查

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

禁止化学武器组织望叙利亚暂停火助调查 Oct 14th 2013, 12:16, by BBC Chinese 禁止化学武器组织表示叙利亚官员对调查工作很配合。 禁止化学武器组织（OPCW）的负责人表示，叙利亚国内的战争妨碍其工作人员到一些反叛组织控制的区域进行检查。 尤祖姆居呼吁叙利亚进行地域性的短暂停火。他对BBC说，他希望上周所获得的诺贝尔和平奖项能够帮助该组织在叙利亚更好地开展工作。 叙利亚周日正式加入了《禁止化学武器公约》。 由禁止化学武器组织与联合国的60名专家组成的联合代表团自10月1日开始在叙利亚前往一些设施地点进行检查。 在获得诺贝尔和平奖之后的首次采访中，尤祖姆居对BBC的《今日》节目表示，叙利亚的官员们对武器专家的工作都持合作和支持的态度。 他说，专家们无论想去哪里，都会被带到。而专家们已经去过20个可能生产化学武器地区的五个。 不过尤祖姆居指出，"一些需要路经反对派控制区域的努力受到了阻碍。" 他表示，希望停火的原因是因为在过去，由联合国率领针对化学武器的调查曾经可以获得四、五个小时的停火，这对调查很有帮助。 他还说一个已经被废弃的可能生产化武的地点是在反叛组织控制区，专家们希望能够前往该地区。 这是禁止化学武器组织自从1997年建立以来首次在战区进行调查工作。 有关在叙利亚调查的具体内容还没有公布。据悉叙利亚拥有芥子气、沙林以及VX神经毒气。 （编译：林杉 责编：尚清） 网友如要发表评论，请使用下表：

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 三名美国人分享2013诺贝尔经济学奖

bbcchinese.com | 新闻主页

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

三名美国人分享2013诺贝尔经济学奖 Oct 14th 2013, 11:16, by BBC Chinese 诺贝尔奖评委宣布2013经济学奖由三名美国学者获得。 2013年诺贝尔经济学奖被授予三名美国经济学家。 三名获奖者分别是美国学者尤金·法玛，拉斯·彼得·汉森和罗伯特·希勒。 三位学者因为对特别是金融危机期间资产价值观察分析方面的独特成就而获得诺贝尔经济学奖。 诺贝尔奖评委会表示，三名经济学家为"现有对资产价值的认知奠定了基础"。 2013年诺贝尔经济学奖的奖金为800万瑞典克朗（120万美元）将由上述三名经济学家平均分享。 研究成果 芝加哥大学的尤金·法玛因为成功展示股票真正价值在短期内极难预测而获奖； 他的研究证明，短期股价会随时迅速受到新信息的影响而浮动。 诺贝尔奖评委会表示，法玛的研究结果对随后的研究有着"深远的影响"，他的发现改变了市场交易和预测行为。 另一位获奖者拉斯·彼得·汉森也来自芝加哥大学。 他因开发出一种通过统计学方法测试资产估价的理论而获奖。 第三位获奖者是来自耶鲁大学的罗伯特·希勒。 他因在1980年代发现股价浮动幅度远远超过股息浮动幅度而获奖。 诺贝尔评奖委员会迄今已经宣布了2013年全部6项评奖的结果。 诺贝尔经济学奖于1968年由瑞典中央银行赞助首度增加为诺比尔奖奖项。 诺贝尔奖最早于1895年由瑞典科学家诺贝尔建立，最初包括医学、化学、物理、文学和和平五大奖项。 （编译：晧宇 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: IMF：美债务危机将致全球经济再探底

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

IMF：美债务危机将致全球经济再探底 Oct 14th 2013, 10:00, by BBC Chinese 拉加德表示美国债务上限危机将对全世界产生冲击。 国际货币基金组织负责人拉加德警告说，美国的债务上限危机可能会让世界经济再次滑到低谷。 拉加德在接受美国一家电视台的采访时表示，债务上限危机将可能产生对"全世界的冲击"。 如果美国政府不能够就提高债务上限达成协议，那么周四美国财政部将会在就遇到资金不够的状况。 上周六，美国参议院中的共和党和民主党领袖数周内首次进行了直接对话，然而记者们表示，并没有什么打破僵局的迹象。 拉加德表示，"如果在美国有如此大程度的影响，不稳定性又如此之大，信任度如此之低，那么这就会给全世界造成很大的影响，我们就面临重新回到低谷的风险。" 就在早些时候，世界银行行长金墉也表达了他的担忧。 金墉警告说，债务上限危机让美国距离"非常危险的一刻只剩下几天的时间了。" 金墉敦促美国众议院在周四（17日）的最后期限之前达成协议，提高国债上限。 他警告说，这将在世界范围带来"灾难性的"后果。 他还说，距离最后期限越来越近、对发展中国家带来的冲击波也越来越强大。"不采取行动的后果是，利率上升，信心下降，经济增长放缓。" 金墉是在华盛顿召开的世界银行年度会议上发表上述讲话的。 如果美国不能就新财政年度联邦预算和债务上限达成协议，美国可能会发生债务违约。这将给世界金融市场带来严重后果。 BBC记者沃克尔说，其他国家的财政部长们认为美国不会违约，但是他们仍然感到不安，希望美国能够尽快化解危机。 由于美国两党没有能够在10月1日的限期之前对预算达成一致，因此政府很多部门出于关门状态，这也就意味着数十万的公务员被迫休假。而美国财长杰克·卢则预计，政府关门每过一周，美国经济就会缩水0.25%。 （编译：林杉 责编：尚清）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 伦敦市长约翰逊亮相北京英国高校创新展

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

伦敦市长约翰逊亮相北京英国高校创新展 Oct 14th 2013, 08:58, by BBC Chinese 伦敦市长在北京伦敦创新展上展示伦敦"鲍里斯单车"。 10月13日在北京城东798艺术区的杨·国际艺术中心洋溢着浓郁的英伦气息。伦敦大学国际联盟（LUIP）旗下的16所大学在这里举办创新展"伦敦庆祝创意活动"，以多种装置艺术的形式展示伦敦高等院校及其中国校友取得的杰出成就。 正在北京度假的我也有幸参加了这个中英庆祝活动。没想到，在开幕式上，竟看到了刚下飞机就风尘仆仆赶来的伦敦市长鲍里斯·约翰逊。在一片闪光灯和镜头瞄准下，市长走上讲台以他一如既往的风趣向中国观众致意。 他说，伦敦吸引了成千上万世界各地的学子，"人们为什么选择伦敦来深造呢？难道是因为伦敦的天气，还是伦敦的美食？当然都不是。人们选择伦敦是因为伦敦一流的高等院校。伦敦有42所大学，是世界上高校最多的城市。" 他还说，到伦敦来学习的中国留学生人数日益增加，已经超过十万，"恐怕伦敦已经成为中国以外中国大学生最多的城市！" Boris Bike 在开幕式上，我还看到了一辆在伦敦城里到处可见的租赁公用自行车－被伦敦人昵称为"Boris Bike"（鲍里斯自行车）。 原来，伦敦市长到访在北京举办的伦敦创新展也是为伦敦官方中文网London.cn揭幕。 伦敦官方中文网是为到访伦敦的留学生和游客提供一个汇集伦敦大学信息、伦敦生活指南以及旅行向导的一站资讯平台。 而这辆Boris Bike是为了配合在新浪微博上@Thisislondon举行的线上有奖问答活动，一位答题正确的幸运网友将成为这辆伦敦单车的新主人！ 展示伦敦高校的窗口 在开幕式上我与活动的组织者之一菲莉帕.罗布森女士（Philippa Collins Robson）攀谈。我问她这个创新展的目的是什么呢？ 她说，这个伦敦大学创新展是为了展现伦敦高等院校在全球学术、研究和创新领域的独特贡献，展示伦敦高校卓越的教学质量。在《泰晤士报世界大学排名榜》前40名中，就有4所大学坐落在伦敦。一些没有进入世界综合大学排名榜前列的伦敦大学，很多在专业教学研究领域都处于世界领先地位。 她还说，近年来，越来越多的中国学生选择到伦敦高等院校深造，2012年中国学生的数量同比增长了12％，而就读艺术和设计专业的中国学生数量竟增长了35％。显然，这是因为伦敦在设计、时尚、音乐和电影领域在世界舞台上占有重要地位，而伦敦高校在英国创意经济中发挥着无与伦比的作用。 不过，展览的组织者也希望吸引更多中国学生能将来伦敦留学的专业选择面扩得更广泛，在伦敦世界领先的医学、科技、及教育等专业深造。 在这个展览上也展示了伦敦与中国在高等教育领域的合作成果。例如今年10月伦敦大学亚非学院设立的中国研究所成为当代中国与世界连接的中心。该学院有着全欧洲数量最多的中国学者，也拥有全英最大的中文语言课程和中文书库。 华裔艺术家金翱文代表史密斯学院创作的音控喷泉。 连接两座城市的创意喷泉 在展览会上，我又遇见了不久前在伦敦举办"打工妹"艺术展的华裔女艺术家金翱文，她代表金史密斯学院设计的一座音控喷泉吸引了最多的观众。 她给我介绍说，这座音控喷泉虽然是她的创意，但却是中英两国艺术和工程人员共同努力的结晶。 这个喷泉中水的喷放由声音操纵。而声音的来源是伦敦和金史密斯学院周边的一些地标性建筑日常发出的声音，例如大笨钟，伦敦地铁，和金史密斯学院举办的艺术音乐展的音响。通过精细的电脑编程和网络的传递，这些来自伦敦的丰富多元的声音控制着设在北京的这座喷泉，使喷泉水在灯光色彩的炫耀下翩然起舞。 金翱文还告诉我，喷泉所用的材料都是英国人花园里浇花使用的软管和普通浇灌设施，而这些材料都是中国制造的。这不仅向中国观众展示了英国的传统文化，也提出了新旧结合的艺术理念。 不少观众在喷泉旁留影。我看着喷泉中在水底灯光映衬下色彩斑斓、忽高忽低的喷水，似乎听到了大笨钟的钟声，看到了充满活力的英伦古都。 （责编：尚清） 网友如要发表评论，请使用下表：

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 马拉西亚法庭：非穆斯林不得口称安拉

bbcchinese.com | 新闻主页

Dream of a beautiful home? Dream Houses features beautifully designed houses, amazing interiors and the latest decorating trends. Subscribe today and start getting inspired. From our sponsors

马拉西亚法庭：非穆斯林不得口称安拉 Oct 14th 2013, 08:00, by BBC Chinese 马来西亚上诉法庭裁决，非穆斯林不可使用安拉一词。 马来西亚上诉法庭裁决说，非穆斯林人士在提到上帝时不得使用"安拉"一词。 上诉法庭的裁决说，非穆斯林人士使用安拉一词会"在社区引发误解与混乱"，从而推翻了2009年的一项法庭裁决。 马来西亚的基督徒对此表示反对说，他们在马来语中使用"安拉"一词已经数十年之久，甚至早于马来西亚在1963年成为一个联邦国家之前。 他们说，上诉法庭的裁决践踏了他们的权利。 但穆斯林团体则表示，安拉一词可能会被基督徒用来鼓励穆斯林信徒皈依基督教。 BBC驻当地记者说，法庭外有大约100多名穆斯林支持者挥舞横幅，对法庭裁决表示欢迎，宣称安拉一词应当属于穆斯林专用。 2009年，马来西亚政府说，该国天主教的《论坛报》不应在其马来语版中使用"安拉"一词来描述基督教的上帝。 《论坛报》将政府告上法庭，法庭做出了反对政府的裁决，曾一度导致该国基督教和穆斯林之间的暴力冲突。 马来西亚政府不满法庭裁决，又将此案投诸上诉法庭。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 中国9月通胀3.1% 创7个月新高

bbcchinese.com | 新闻主页

Make Money From Your Roof We are paying to help homeowners profit from producing solar power. Find out if your home qualifies for our program today. Sign up! From our sponsors

中国9月通胀3.1% 创7个月新高 Oct 14th 2013, 07:25, by BBC Chinese 9月份新鲜蔬菜和水果的物价涨幅最高 中国国家统计局发布的最新数据称，中国9月份居民消费价格总水平(CPI)同比上涨3.1%，是近7个月来的最高水平。 统计局数据显示，9月份，食品价格上涨6.1%，非食品价格上涨1.6%。食品价格仍是通胀上升的最主要因素。 食品价格中，新鲜蔬菜和水果的价格上涨幅度最大，分别达到18.9%和12.5%。 统计局官员称，食品价格上涨既有中秋和国庆节日的因素，也与旱涝灾害有关。 分析人士预计第四季度中国将持续面临通胀压力，并认为在此情况下央行不太可能放宽银根。 目前1至9月中国平均CPI为2.5%，预计将可以完成将通胀控制在3.5%之内的年度目标。 （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 莫斯科发生排外骚乱至少400人被捕

bbcchinese.com | 新闻主页

Want free Kindle ebooks? Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day. From our sponsors

莫斯科发生排外骚乱至少400人被捕 Oct 14th 2013, 06:22, by BBC Chinese 警方指责骚乱者是民族主义者 俄罗斯首都莫斯科星期日（10月13日）发生排外骚乱，警方逮捕至少400人。 这次发生在莫斯科南部的骚乱因一起谋杀案引发，骚乱者称来自被高加索地区的移民杀死了一名俄罗斯人。 25岁的俄罗斯小伙伊戈尔·舍尔巴科夫10月10日在其女友面前被谋杀。 警方公布了一张据信是凶手的监控录像图片，但至今尚未确认凶手的身份。 但媒体报道形容照片上的人看起来不似斯拉夫人，而像是来自北高加索地区的人。 俄罗斯民族主义者因此认定凶手是一名穆斯林外来劳工。 他们最初在星期日举行示威，并喊出"俄罗斯是俄罗斯人的"以及"白人权力"等民族主义口号。 但很快示威变成骚乱，骚乱者冲击了当地一个购物中心以及附近一个蔬菜批发中心，并与警方发生冲突。 莫斯科警察厅长雅库宁称极端民族主义者发动了骚乱，并说很多参与骚乱的人当时都喝多了酒。 在莫斯科，俄罗斯族人与来自俄罗斯高加索地区的非俄罗斯族劳工以及来自其他前苏联共和国的劳工之间的民族矛盾有日益激化的迹象。 莫斯科的蔬菜批发商往往雇佣很多外来民工，也不会检查他们的犯罪记录和社会背景。 2010年，一名俄罗斯族足球迷与来自北高加索的球迷斗殴死亡事件也曾引发大规模排外骚乱。 （编译/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 印度寺庙踩踏事故死亡人数逾百

bbcchinese.com | 新闻主页

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

印度寺庙踩踏事故死亡人数逾百 Oct 14th 2013, 05:27, by BBC Chinese 踩踏事故的受害者多是妇孺，死者家人悲痛欲绝 来自印度中央邦的最新统计称，当地一所寺庙发生的踩踏事故造成的死亡人数已经升至109人。 当地警方官员星期一（10月14日）对媒体透露，统计还显示事故造成133人受伤。 事故发生在距离中央邦达蒂亚镇附近的一座寺庙内，官员们猜测有关寺庙旁一座桥要崩塌的谣言导致过桥的人惊慌失序。 不少死者是在桥上被踩踏致死，也有人是在跳入河中后被溺死。绝大多数死者是妇女和儿童。 这次事故发生在当地时间星期日上午9时，不少受害者已经被亲人连夜进行了火葬。 引发事故的桥梁约500米长，横架在信德河上，是在2007年一起相似的踩踏事故发生后重建的，竣工时间并不长。 BBC记者指出，印度教节日由于参与的信徒众多，往往引发踩踏事故。 过去几年中，印度几乎每年都有数百人在宗教节日因踩踏事故身亡。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

BBC主页: 难民翻船悲剧频发意大利加强海岸巡逻

bbcchinese.com | 新闻主页

Buy Bulbs, Seeds, and Plants Our mission is to bring you top quality flower bulbs, perennial plants and other horticultural products exclusively over the internet, at the most economical prices. From our sponsors

难民翻船悲剧频发意大利加强海岸巡逻 Oct 14th 2013, 03:40, by BBC Chinese 意大利海岸巡逻队救助非洲难民。 在连续发生来自北非的非法移民翻船事故导致数百人丧生之后，意大利当局加强了海岸和空中的巡防。 意大利总理莱塔说，空军与海军在西西里岛南部的联合巡防行动将于周一（10月14日）开始。 在周五（11日）发生于马耳他和意大利兰佩杜萨岛之间的翻船惨剧中，一共有至少33人丧生。 而在此前一周发生在兰佩杜萨岛附近的另一次非法移民翻船事故中，有350多人死于非命。 意大利国防部长马乌罗说，他们计划将在地中海的海空巡逻力量增加三倍，以防止翻船事故的再次发生。 意大利媒体说，西西里空军基地的无人飞机也可能参与巡逻，协助寻找海上的非法移民船只。 意大利外长伯尼诺说，海空巡逻行动的主要目的将是帮助救助遇难的船民，"而不是告诫他们停留在原地"。 每年都有成千上万来自非洲和中东地区的移民为躲避国内战火或贫困漂洋过海试图非法登陆意大利，意大利当局曾呼吁欧盟帮助解决这一问题。 在最近又连续发生非法移民翻船死亡事故之后，意大利再次呼吁欧盟对此采取措施。 （编译：沙漠　责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions