BBC主页: 梁振英否认与阿基诺协议“忘记”人质事件

bbcchinese.com | 新闻主页

Buy Bulbs, Seeds, and Plants Our mission is to bring you top quality flower bulbs, perennial plants and other horticultural products exclusively over the internet, at the most economical prices. From our sponsors

梁振英否认与阿基诺协议"忘记"人质事件 Oct 11th 2013, 07:03, by BBC Chinese 梁振英在巴厘岛与阿基诺就马尼拉人质事件进行会谈 香港特首梁振英否认媒体有关他在印尼与菲律宾总统阿基诺达成一致，同意"忘记"马尼拉人质事件的报道。 香港特首办公室星期五（10月11日）发表声明就梁振英与阿基诺10月7日在巴厘岛的会面作出解释。 声明称："行政长官在会面中转达人质事件的死者家属和伤者的诉求，包括要求菲律宾政府道歉、赔偿、追究官员责任以及采取改善措施保障旅客人身安全，并明确表示双方要采取行动解决事件。" "事实上，当菲律宾总统表示人质事件从菲律宾方面的角度已经解决，行政长官亦立即明确表示不同意有关说法。" "行政长官并重申，不妥善解决人质事件会继续影响香港和菲律宾之间的关系。" 菲律宾《马尼拉标准报》星期四一篇报道引菲律宾总统府发言人称，阿基诺与梁振英在巴厘岛讨论了人质事件，双方同意"put the issue behind them"（不再追究）。 香港《苹果日报》对这篇文章进行了报道，并将put behind翻译为"忘记"。 《苹果日报》的报道更进一步指出，梁振英与阿基诺会面前没有通知香港传媒，事后也拒绝透露具体内容，"更叫港人不要对事件进展有太大期望"。 BBC中文网发现，阿基诺本人在与梁振英会面后对菲律宾媒体首次用了put behind这个词。 《马尼拉标准报》星期三的报道中引阿基诺称，菲律宾和香港在"working to put that behind us"（努力解决问题）。 这与总统府发言人随后的说法并不完全一致。 （撰稿/责编：伊人）

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions